美國一家聯邦法院週三阻止了特朗普總統的「解放日」關稅生效,裁定特朗普總統對從美國出口多於進口的國家進口的商品徵收全面關稅的做法越權。總部設在曼哈頓的國際貿易法院表示,美國憲法賦予國會專有權管理與其他國家的貿易,而總統保護美國經濟的緊急權力無法淩駕於此。這項訴訟由無黨派的自由司法中心(代表五家從關稅目標國家進口商品的美國小企業提起,是對特朗普關稅的第一個重大法律挑戰。
A U.S. federal court on Wednesday blocked the implementation of President Trump's 'Liberation Day' tariffs, ruling that President Trump overstepped his authority by imposing comprehensive tariffs on goods imported from countries that export more to the United States than they import. The U.S. Court of International Trade, based in Manhattan, said that the U.S. Constitution gives Congress the exclusive power to regulate trade with other countries, and the president's emergency powers to protect the U.S. economy cannot override this. The lawsuit, filed by the non - partisan Freedom Justice Center on behalf of five small U.S. businesses that import goods from tariff - targeted countries, is the first major legal challenge to Trump's tariffs.
Một tòa án liên bang Mỹ hôm thứ Tư đã ngăn chặn việc triển khai mức thuế 'Ngày Giải Phóng' của Tổng thống Trump, phán quyết rằng Tổng thống Trump đã vượt quá thẩm quyền của mình khi áp đặt mức thuế toàn diện đối với hàng hóa nhập khẩu từ các quốc gia xuất khẩu sang Hoa Kỳ nhiều hơn là nhập khẩu từ Hoa Kỳ. Tòa án Thương mại Quốc tế, có trụ sở tại Manhattan, cho biết Hiến pháp Hoa Kỳ trao quyền riêng cho Quốc hội trong việc quản lý thương mại với các quốc gia khác, và quyền khẩn cấp của tổng thống để bảo vệ nền kinh tế Hoa Kỳ không thể vượt trên điều đó. Vụ kiện này, được đệ trình bởi Trung tâm Tư pháp Tự do (Freedom Justice Center) phi đảng phái thay mặt cho năm doanh nghiệp nhỏ của Hoa Kỳ nhập khẩu hàng hóa từ các quốc gia bị áp thuế, là thách thức pháp lý lớn đầu tiên đối với mức thuế của Trump.
繁體中文
English
中文
VietNam
